대/한/민/국
문/화/지/도

> 경상남도>남해군>
바로가기
남해군 게시판
2022 년 09 월 30 일 (금요일) 1 /1
번호
제목
이름
아이디
조회
줄수
날짜
14
친절한 石山 僚介님^^
관리자
webmaster
2950
13
03/21



소구리 좋은 세상 만들기 캠페인 2007



친절한 石山 僚介님^^


오늘 일본에 사는 石山 僚介님으로부터 반가운 메일을 받았다. 그 것은 2005년부터 소구리 문화지도에서 “일본의 미래를 위한 소구리 캠페인”을 전개 하면서 한일 자동번역기로 번역한 문장을 게재하여 캠페인을 전개 하였는데, 솔직히 난 가다가나와 히라가나에 대한 약간의 기억이 남았을 뿐 번역의 오류에 대하여 검증할 방법이 없었다. 그래서 캠페인 말미에 일본어를 잘 하는 친구들이 있으면 번역의 오류를 바로 잡아 달라는 안내를 하였다. 그 후 오랜 시간이 지난 후에 일본어를 잘하는 한국인도 아닌 캠페인 당사국인 한 일본인으로부터 원문의 본질은 손상시키지 않고 수정 번역하여 보낸다는 메일을 받았다.

“石山 僚介님 감사합니다. 저에게 보내주신 일본어 번역본에 대한 검증할 능력이 제게는 없지만 빠른 시일 내에 수정된 문장으로 서비스를 진행하고, 당신의 도움에 대하여 진심으로 감사드립니다.” 라는 답신을 보내고 새로운 번역판으로 수정하여 웹페이지를 만들었다. 솔직히 어떤 내용이 어떻게 수정 번역 되었는지는 난 모른다. 그래서 번역본을 새로 올리고, 원본은 번역본에서 링크되게 만들어 놓았다. 그 것은 石山 僚介님을 믿지 못해서가 아니라 캠페인에 대한 신뢰성과 번역에 대하여 다른 생각을 가진 친구들을 위해서 이다. 국가를 떠나 지구촌에 살아가는 한 사람으로 인류의 보편적 가치를 추구하는 소구리 좋은 세상 만들기 캠페인에 石山 僚介님과 같은 분들이 참여하는 지구촌은 그래도 아름다운 삶이 존재하는 멋진 세상이란 것을 느낄 수 있어 행복한 石山 僚介님이 보내주신 편지가 되었다.


소구리 좋은세상 만들기 캠페인 2005



글쓴시각:2007/03/21 17:32:13 from:61.85.219.130

번호
제목
이름
아이디
조회
줄수
날짜
14
친절한 石山 僚介님^^
관리자
webmaster
2951
13
03/21
13
나의 소원^^
최병진
soguri
2677
9
03/21
12
소구리 하우스 이야기...
관리자
webmaster
2806
12
03/21
11
옥이가 들려주는 최명희의 "혼불" 이야기...
관리자
webmaster
2688
12
03/21
10
국민의 힘^^ - 소구리 좋은세상 만들기 2007
관리자
webmaster
2686
11
03/21
9
[韓國의 名山]충청북도 단양군의 명산
관리자
webmaster
2802
12
07/03
8
서울 이야기 *__^
최병진
soguri
2803
4
01/15
7
한국의 건축(建築) 이야기
최병진
soguri
2916
6
01/15
6
한국의 공원(公園) 이야기
최병진
soguri
2746
4
01/15
5
한국의 정자(亭子) 이야기
최병진
soguri
2784
4
01/15
4
한국의 성곽과 산성 이야기
최병진
soguri
2810
4
01/15
3
한국의 향교(鄕校) 이야기
최병진
soguri
2828
7
01/15
2
한국의 서원(書院) 이야기
최병진
soguri
3256
9
01/15
1
한국의 사찰(寺刹) 이야기...
최병진
soguri
2941
7
01/15
[1]

 게시판 글목록보기 목록보기
도움말
 게시판 글쓰기 글쓰기



Google
 

소구리 문화지도 자발적유료화 참여하기 도/시/여/행
서/울/여/행